02.01.2015

Auch in Kavala erreichten die Spenden die Tierschützer;-)

Hello Susanne,
I wish a happy and healthy new year ,

Hallo Susanne, Ich wünsche ein frohes und gesundes, neues Jahr,

we took almost all the bags to the shelter yesterday (my car was overloaded until the ceiling :) so a few were left in the storage house.
thank you for this gesture and for our presents. The dogs were already happy and sniffing the bags impatiently...
Helena wrote a letter, which I translated..
here it is :

Wir brachten fast alle Futtersäcke gestern zum Tierheim ( mein Auto war überladen bis unter das Dach;-) , ein paar mussten im Lagerhaus bleiben. Danke für diese Geste und unsere Geschenke. Die Hunde waren sehr fröhlich und schnupperten ungeduldig an den Säcken...Helena schrieb einen Brief, ich übersetze ihn...hier ist er:

''Dearest people,
Ihr lieben Menschen,

I have not enough words to thank you.
Mir fehlen die Worte um Ihnen genug zu danken.

when the car came full of food bags and we gathered everything together, I couldn't believe the picture that I was looking at. Well, it is the first time that I have so many food in the shelter. The dogs were already thrilled, they were trying to open the bags themselves . They don't have the luxury to eat dry food (rarely). So, they were acting like crazy when they realized what was in these bags.These next weeks they will really enjoy their meal..;) They are used to eating mostly rice , bread and some leftovers from the butcher. So, this will be a real present for them! Plus, the fact that they will get finally some good ingredients and nutritives. This will give them strength for the winter :)
als das Auto kam, voller Futtersäcke, und wir alles auspackten, konnte ich nicht glauben was ich sah. Nun, es ist das erste Mal dass cih so viel Futter im Tierheim habe. Die Hunde waren so aufgeregt, sie versuchten schon die Säcke selbst zu öffnen. Sie haben sonst kaum Gelegenheit Trockenfutter zu fressen (selten). Also benahmen sie sich als wären sie verrückt als sie verstanden was in den Säcken war. In den nächsten Wochen werden sie ihr Futter wirklich genießen;-) Sie sind es gewohnt meist Reis, Brot und Reste vom Metzger zu fressen. Also ist das ein wirkliches Geschenk für sie! Zusätzlich dazu werden sie endlich ein paar gute und wichtige Nährstoffe bekommen. Das wird ihnen Kraft für den Winter geben;-)

Me and all the dogs thank very much all these people that are so kind to think that somewhere else in the word some creatures need help. It is very important to us the fact that we feel that someone thinks of us and we are not alone. Let alone tha fact that here in Greece people see everyday the hungry dogs and don't care and yet you that ..you are so far away from the problem show us your kindness and sensitivity in heart.
I wish to you all the best..
thank you very much again dear people..:) ''

Die Hunde und ich, wir danken all diesen Menschen, welche so freundlich sind und an Hunde irgendwo in der Welt,welche Hilfe brauchen, denken. Die Tatsache dass wir spüren dass jemand an uns denkt und wir nicht alleine sind, ist sehr wichtig für uns. Alleine schon weil hier in GR die Menschen täglich mitbekommen dass die Tiere hungern, sich aber niemand daran stört. Ihr aber seid so weit weg von diesem Problem, aber zeigt uns Euere Freundlichkeit und Mitgefühl im Herzen. Ich wünsche Euch  nur das Beste...Nochmals vielen, vielen Dank liebe Menschen;-)

FOTOS