17.12.2013

Die zweite Ladung Spenden ist in Karditsa angekommen, mitsamt der Meisten Geschenke für spezielle Hunde ;-)

Lassen wir Evi selbst erzählen :

Κalispera all there.-)
Guten Abend allen zusammen ;-)

December, and we in the same month we have again three palettes, but this time pallets full of an incredible Christmas atmosphere.-))
Boxes full of gifts, full of beautiful cards with favorite greetings filled sweets and treats for us, full of so much love from all of you!
Simply incredible.-))

Dezember, noch derselbe Monat, aber schon wieder kamen drei Paletten, dieses Mal voller unglaublicher Weihnachts Atmosphäre;-))  Kartons voller Geschenke, voller wunderschönen Karten mit lieben Grüßen, Süßigkeiten und Leckereien für uns, so voller Liebe von Ihnen allen! Einfach unglaublich ;-)

So today we had another sunny day for transporting palettes.-)
Elias and his wife were the only ones who could today help to carry, and again without the truck from my job, but we can always break down barriers and all difficulties to do that!

Heute gabe es wieder einen sonnigen Tag, gut zum transportieren von Paletten ;-) Elias und seine Frau waren die Einzigen ,die heute helfen konnten, und wieder war das große Auto von der Arbeit nicht verfügbar, aber wir schaffen es immer trotz aller Schwierigkeiten!

Many foods for our dogs, warm blankets, dog beds, so many bones that all dogs had so much employ! Games, both useful pallet for transporting food and other things inside the shelter, truly how easily these for us!
So chocolates and sweets!!!!!!!!!!!!But is true that with so many cakes we can open a pastry shop !wow!!!
Also how many gorgeous clothes for us.-))Thank you.-))

Viel Futter für unsere Hunde, warme Decken, Hundebetten, so viele Knochen welche die Hunde so lange beschäftigen werden! Spielzeug, beide Sackkarren sind so wunderbar für uns, um die Spenden ins Innere des Tierheimes zu transportieren! So viel Schokolade und Süßigkeiten!!! Nun können wir einen eigenen Backshop aufmachen mit all den leckeren sachen ! Wow!!! Und so viel tolle Kleidung für uns;-))) Lieben Dank -))

All these shared to all the people here who work for our dogs and they thank you all very much!
Truly incredible joy for us, we were opening the boxes like little children and hiding our smiles as if ashamed..-))
What a great happiness for us, what a beautiful day for our dogs , how beautiful emotional moments we lived .-)

All das teilen wir mit den Menschen hier, die für unsere Hunde arbeiten, und auch sie danken Ihnen sehr!!! Wirklich, es ist eine solche Freude für uns, wir öffneten die Kartons wie kleine Kinder und versuchten unser Grinsen zu verbergen;-)) Welch' große Freude für uns, welch' wunderbarer Tag für unsere Hunde, welch' wundervolle, gefühlvolle Momente wir erleben durften;-))

What can I say again to you… ???that does not exist in these words the love and gratitude for all of you , what more beautiful to be able to give to someone a smile and a hope ,what more nicer to be able to hold someone alive, really nothing better.-)))
You are just incredible people and with all this love that you sent us you can and did a small town of Greece ,Karditsa to be so happy and very proud of all of you .-)and if you live so far away from us you are so close to us , you are and you'll be just in our hearts, one heart that always will beats for all the stray dogs in need.-))

Was soll ich nun wieder sagen ...??? Es gibt keine Worte für die Liebe und die Anerkennung für Sie alle, was gibt es Schöneres als jemandem ein Lächeln und Hoffnung zu schenken, was ist besser als jemanden am Leben zu erhalten, wirklich. es gibt nichts schöneres;-) Sie sind alle außergewöhnliche Menschen, und mit all der Liebe, welche Sie uns senden, können und haben Sie eine kleine Stadt, Karditsa, stolz gemacht sie zu kennen;-) Auch wenn Sie so fern von uns leben, so sind Sie uns doch so nahe, Sie sind und Sie werden immer in unseren Herzen sein, Herzen, welche immer für die Streuner in Not schlagen werden;-))

I thank my team TING for beautiful Christmas package and wishes to me and Alexis , thank’s Mr Wili kai Mrs Heike for beautiful gifts , also Johanna for the package , Melanie and Stefan, Heidi and Erw… for all the Christmas gifts and treats for us, also thank you very much Carola Bonge for the giver beautiful and very useful platform for easy carrying boxes into the shelter , thank’s all the people for all these gifts sent to us and all our dogs.-)))                                                                          Ich danke meinem TiNG Team für die wunderschönen Weihnachtsgeschenke für mich und Alexis, danke Herrn Willi und Frau Heike für wunderbare Geschenke, auch Johanna für das Päckchen, Melanie und Stefan, Heidi und Erw...für alle Weihnachtsüberraschungen, auch einen großen Dank an Carola Bonge für die mpbilen Plattformen um die Kisten einfacher ins Tierheim zu bringen, danke allen, welche diese Geschenke an uns und an unsere Hunde geschickt haben ;-))

Thank you very much Zoi Alexopoulou for nice gifts for Bebe,also many thanks to Fam.Ebeling for gift Bebe's.-)
Thank's Mrs Pudlas for gifts Nikitas,thank's Mrs Richarda Borkenstein for gift Tezy's,thank's Mrs Ilona Wolff für for gift Maria's,thank's Fam. Knippenborg for gift Sifi's,thank's Ms Jennifer Scholzen for gift Paggy's.-)) all these dogs thank you all of you.-))

Danke vielmals an Zoi Alexopoulou für die netten Geschenke an Bebe, auch vielen Dank an Fam.Ebeling von Bebe ;-) Danke an Frau Pudlas für das Geschenk an Nikitas, danke Richarda Borkenstein für TezyÄs Geschenk, danke Ilona Wolff für das Geschenk an Maria, danke Fam.Knippenborg für Sifi's Überraschung, danke an Jennifer Scholzen für Paggy's Geschenk;-))) Alle diese Hunde danken Ihnen ;-))

Today was a really Christmas day !
Thank YOU ALL.-))))))
Merry Christmas.-))
Love
Evi-Alexis and all our dogs.-))

Heute war wirklich Weihnachten !!! Danke Ihnen allen ;-))) Frohe Weihnachten;-))) In Liebe - Evi, Alexis und alle Hunde ;-))

FOTOS SPENDEN

FOTOS WEIHNACHTSGESCHENKE

VIDEO