02.01.2016

In Karditsa sind die letzten Spenden des Jahres 2015 angekommen... Evi schreibt uns dazu:

Kalispera all of you.-)
Guten Abend Ihnen allen;-)

3 pallets came back in a very short time.-)
Pallets packed foods, treats for our dogs, many blankets for the winter and many other useful things!

3 Paletten kamen nochmals innerhalb so kurzer Zeit;-) Paletten voller Futter, Leckerchen für unsere Hunde, viele Decken für den Winter und allerlei andere, nütliche Sachen!

Finishing the year particularly feel the need to thank all of you there who worked so hard and tirelessly for all of us here, have given new strength to us, support our hard-fought here, gave many dogs the dream of a better life there, and for other dogs that were left behind to await their fate give as much as possible a better quality of life!
Am Ende des Jahres muss ich mich bei Ihnen allen bedanken, alle, welche so hart für uns alle hier gearbeitet haben, sie haben uns Kraft geschenkt, sie unterstützen unseren schweren Kampf hier, sie gaben vielen Hunden den Traum eines besseren Lebens , und denen, die zurückbleiben mussten, gaben sie so viel wie möglich um ihnen ein qualitativ besseres Leben zu ermöglichen.

I thank all the people there that at every opportunity and call for help in Greece was always at the forefront, because apart by dogs this year had humanitarian aid for many poor families !!!
Ich danke allen Menschen welche bei einem Notruf unsererseits immer sofort zur Stelle sind, weil sie neben den Hunden dieses Jahr auch den Menschen geholfen haben in deren Not!!!

I thank all the volunteers who worked there perfectly with the team Ting to complete a successful dog adoption from the beginning until the dog go there!
Ich danke allen Helfern, welche perfekt mit dem Team TiNG zusammengearbeitet haben, um den Hunden eine erfolgreiche Adoption zu ermöglichen bis sie ausreisen konnten!

I thank all the donors that collect food, blankets, toys, bed dogs and everything we had here!
Ich danke den Spendern welche Futter, Decken, Spielzeug, Hundebetten und alles andere gesammelt haben!

Thanks all families that were able to adopt a stray dog ​​from Greece and give it the opportunity not to be a stray dog anymore, but a member of a family.-))
Danke an alle Familien welche einen Streuner aus Griechenland adoptiert haben, und ihm so die Möglichkeit gaben kein Streuner mehr sein zu müssen, sondern ein Familienmitglied;-))

I thank those known and unknown who join hands and hearts to support us here voluntary action, each in their own unique way!
I thank those who did kilometers to collect and to safely deliver every dog ​​that arrived there.

Ich danke allen Bekannten und Unbekannten, welche die Hand reichen um uns zu unterstützen, jeder in seiner eigenen Art und je nach Möglichkeit! Ich danke ebenfalls denen, welche viele Kilometer fahren um die Hunde sicher zu ihren Familien zu bringen.

Finally and above all to send all due respect, appreciation and unconditional love in my group Ting!
Poor words to be able to describe how much they mean to us here and our dogs! A milestone on our path to all the years that selflessly supports our own struggle also giving their own fight there for the same goal!

Abschließend und vor allem möchte ich meinen ganzen Respekt, meinen Respekt und meine Dankbarkeit, gegenüber meinem TiNG Team aussprechen. Worte sind armselig um zu beschreiben was sie hier für uns und unsere Hunde bedeuten! Es ist ein Meilenstein auf unserem Weg des jahrelangen Bemühens es alleine zu schaffen, doch nun kämpfen wir zusammen für dasselbe Ziel!

Joins us the same love, the same pain, the same goal to try all together to offer a better life to stray dogs in Greece!
Es verbindet uns dieselbe Liebe, die gleichen Schmerzen, dasselbe Ziel alle zusammen zu versuchen den Hunden in Griechenland ein besseres Leben zu ermöglichen!

It was a year full of emotions, unexpected, difficulties, joys sorrows, human weaknesses, but we stood together to address them all together.-))
Thank you with all the strength of my heart and soul for all the support and your boundless love!
Es war ein Jahr voller Emotionen, unvorhergesehener Ereignisse, Schwierigkeiten, Freude, Sorgen, menschliche Schwäche, aber wir haben fest zusammengehalten;-))


Finally I wish all of you Merry Christmas, Happy New Year to you and your families!
with new strength and the same dedication for stray our dogs.-)

Nun wünsche ich Ihnen frohe Weihnachten, ein frohes, neues Jahr für Sie und Ihre Familien! Mit neuer Kraft und der gleichen Hingabe für unsere Streuner;-)

I feel blessed by God to have all of you by my side, you're my friends are my family!
Ich fühle mich gesegnet Sie alle an meiner Seite zu haben, Sie sind meine Freunde und meine Familie!

I wish and hope to be able to continue next year together.-)
From me,Elias,Dimitra ,Hellen Xronia Polla kai euxaristo poli poli.-)))

Ich wünsche und hoffe dass wir es schaffen im nächsten Jahr genau da weiterzumachen;-) Von mir, Elias, Dimitra und Helena: Frohe Weihnachten und tausend Dank;-)))

Evi.

BILDER

VIDEO