20.02.2016

Auch bei Kostas sind die Spenden eingetroffen;-)

On the last Saturday I received some donations as several times.
But this time was not like the others. There were only about 1.000 kg dry food for dogs.
I did not have so much space to keep them, so I call my brother to came with his truck and we carry them (see the dark photos) at his place.

Letzten Samstag erreichten uns, wie so oft, Spenden. Aber dieses Mal war es etwas anders als sonst. Es gab ca 1000 kg Trockenfutter für Hunde. Ich wusste nicht wo ich so viel lagern sollte, also habe ich meinen Bruder angerufen, und er hat es mit seinem LKW abgeholt, und im Dunkeln zu sich mitgenommen.

I NEED to say so SMALL thanks to all of you by your transport to our race. All that years, by October that we met each other with TiNG, I am thinking about how many times you have surprised me, helped me. I also trying to remember if I never had anykind of helping by the local mayor facilities, or separate human and the results are disappointed. People by millions of km away are thinking to help us (who helping the stray dogs) and they are doing this kind of thinking reality.

I muss Ihnen ein kleines Danke sagen, für Ihr Bemühen uns bei diesem Rennen zu helfen. All diese Jahre, seit jenem Oktober, als wir uns das erste Mal mit TiNG getroffen haben, denke ich immer wieder daran wie oft Sie mich schon überraschten, mir halfen.  Ich versuche mich auch daran zu erinnern, ob ich je irgendeine Hilfe bekommen habe aus unserem Ort, oder einzelnen Menschen hier, aber das Ergebnis ist enttäuschend. Aber Menschen, welche Millionen von Kilometern entfernt leben, denken an uns und helfen ( uns, welche wir den Streunern helfen), und sie überlegen nicht nur, sondern tun es auch in der Wirklichkeit.

I also wants to thanks (before to forget it) all the families that came and pick up their dog their own, as mrs Franka for poor Hera and 2 families for dogs from Karditsa. I hope that we will find somehow the way to start again to sending the dogs to their families like in the past with so success.

Ich möchte weiterhin auch den Familien danken (bevor ich es vergesse) welche hierher kamen um ihre Hunde abzuholen, wie Franka mit der armen Hera, und 2 Familien für Hunde aus Karditsa. Ich hoffe wir finden bald wieder einen Weg die Hunde zu ihren Familien zu senden, wie wir es auch erfolgreich in der Vergangenheit taten.

A special thanks belongs to the Berlin TATTOO STUDIO for their generous donate. So much help. Three times thanks.
To the TiNG I need to tell to not lose the faith for our together tries to find again the cooperation way.
I hope to have the chance to write you again and again. See you.

Ein besonderer Dank geht auch an das Tattoo Studio in Berlin, für ihre großzügige Spende! Es hilft uns so sehr! Dreimal danke. Dem TiNG Team möchte ich sagen dass sie nicht den Glauben daran verlieren sollen, dass wir einen Weg finden werden um weiter zusammen zu arbeiten. Ich hoffe ich bekomme wieder einmal die Chance Ihnen zu schreiben. Bis bald!

BILDER

VIDEO