11.05.2016

Endlich hat auch Kostas es geschafft Spendenbilder zu senden;-) Die Spenden, welche wir Anfang April geschickt hatten, sind längst verteilt und aufgebraucht, Kostas ist aber umgezogen und hat dabei die Bilder verloren... wir bitten das zu entschuldigen.

Diese Spenden hier haben ihn Ende April erreicht. Er schreibt uns dazu:

Hallo my friends for once more time.

Hallo wieder einmal an meine Freunde,

Took a long time to write you and thank you. Some personal changes make me to need more time to find again my steps.

Es ist einige Zeit her, dass ich Euch geschrieben habe. Einige persönliche Veränderungen haben mich gezwungen mich erst einmal wieder zurecht zu finden.

Anyway, I took the donations about 2 weeks ago.
The secret is that now that I stand to send the photos I could not find them in my pc.
I thought that somehow I delete them and what to say to mrs Lottgen, she will…..kiss me.
Anyway, ola kala.

Nun ja, ich habe die Spenden vor 2 Wochen schon erhalten. Nun sind mir leider einige Bilder verloren gegangen, ich kann sie nicht mehr finden. Ich denke dass sie irgendwie gelöscht wurden...was soll ich sagen, Susanne wird mich dafür lieben;-) Aber- alles ist in Ordnung.

If we have few months to send dogs for adoption to Germany I feel very happy that you are continuing to helping us. Is very important for us, yes the adoptions stopped BUT YOU CAN NOT IMAGINE WHAT IS HAPPEING WITH NEW DOGS, THE PUPPIES NEEDS TO BE STERILIZED……chaos. So thank you double for your support.

Auch wenn wir nun einige Monate keine Hunde zur Vermittlung nach Deutschland senden konnten, bin ich sehr glücklich, dass Ihr uns trotzdem geholfen habt. Das ist sehr wichtig für uns. Ja, die Vermittlung hatte gestoppt, aber Ihr könnt Euch nicht vorstellen wie es hier weiter geht, die damaligen Welpen mussten kastriert werden und und...Chaos! Also doppelter Dank an Euch für die Unterstützung.

By a fast count we are talking about 50 dogs to Maria, 40 dogs to Smaro, 50 dogs on me…..the food is finishing very quick.
We are very close to start again the travels and this will be our relief.
So my stray dogs, my stray cats and me thank you again and again for your love.

Kurz überschlagen reden wir über ca 50 Hunde bei Maria, 40 bei Smaro, 50 die ich versorge...das Futter ist immer rasch verbraucht. Nun sind wir nahe daran bald wieder die Vermittlungen zu starten, und das wird uns einiges erleichtern. Es danken Euch meine Streuner, Hunde und Katzen. Und ich danke Euch wieder und wieder für Euere Liebe.

See you……

Bis bald...

BILDER