22.12.2016

In Kavala sind Ihre Weihnachtsspenden angekommen;-) Da wir ja über den Tierschutz Shop Evi 26 Paletten nach Karditsa schicken konnten, bekommt Kostas momentan immer alles an Futter, was wir von Ihnen gespendet bekommen.

Normalerweise teilen wir es ja immer alles zwischen Karditsa und Kavala auf, aber die letzten beiden Lieferungen sind schon (bis auf die wichtigen Decken für Evi) nach Kavala gegangen. Und das wird auch bei der Januar Lieferung der Fall sein;-)

Kostas schreibt uns hierzu:

Hallo ladies and gentlemen,

Hallo meine Damen und Herren,

Yesterday evening I received the 2 last pallets from 2016, I did not remember by now how many we took this year, I will search my files and I will write at the next report.

Gestern bekam ich die letzten 2 Paletten für dieses Jahr, ich kann mich nicht genau erinnern wieviele es insgesamt waren im ganzen Jahr, ich werde meine Aufzeichnungen überprüfen, und es in den nächsten Bericht schreiben.

One pallet of the useful boxes and one pallet FULL of food and presents.
I am in an emotional position to thank you for the presents cause is showing that you are thinking of us and private, except by the strays “race”.

Eine Palette brachte mir die wichtigen Boxen zurück, und eine Palette war VOLLER Futter und Geschenke. Ich bin sehr emotional berührt aufgrund der Geschenke, weil das uns zeigt, dass Sie an uns persönlich denken, neben dem Kampf für die Streuner.

I gave the present to all (except mrs Lena and Maria, tomorrow they will take them also) already and they were and are very happy and thankful.
As I said before full of food, cat foods thT MRS Mairy is soooooo happy for this…..hahaha.

Ich gab bereits allen die Geschenke (außer Lena und Maria, ich werde sie ihnen morgen bringen) und sie haben sich alle sehr gefreut. Wie ich vorher schon sagte, die Palette war voller Futter, über das Katzenfutter freut sich besonders Mrs Mairy ...hahaha

So many years you (TiNG and partners) are the only whom are giving supports and this is very serious and alarming (cause none by the greek facilities gave at least once 1 kg food).
Anyway I don’t want to grumble about (that days), I need by the bottom of my heart o thank you all of you.

Seit so vielen Jahren sind Sie (TiNG und meine Partner) die Einzigen, welche uns unterstützen, und das ist eigenlcih sehr ernst und arlamierend (weil nieman von den griechischen Behörden uns auch nur jemals 1 kg Futter gegeben hat). Egal, ich möchte in diesen Tagen nicht darüber schimpfen, ich muss Ihnen wirklich aus tiefstem Herzen danken.

By closing I need to thanks AGAIN the TiNG team that has gave us the chance to save animals by other conditions. I am talking about the animal staffs that had send to me to using for catching frightened dogs, cats….etc. Yesterday morning we need to go at a village of the next city to take care by an injured dog which was also scared dog, maybe by the pain. We will never had the chance to pick him up if we did not had the dog trap, so A SPECIAL THANKS ALSO AGAIN AND AGAIN. I wish to have someday the chance to reciprocate all that feelings.

Zum Schluss muss ich nochmals dem TiNG Team danken, welches uns ermöglicht hat Tiere unter anderen Umständen zu retten. Ich rede über die Hilfsmittel, welche uns geschickt wurden um ängstliche Hunde und Katzen zu fangen...usw. Gestern Morgen mussten wir in ein Dorf fahren, in die nächste Stadt, um uns um einen verletzten Hund zu kümmern. Dieser war panisch, vielleicht vor Schmerzen. Wir hätten nie die Chance gehabt ihm zu helfen, wenn wir nicht die Falle gehabt hätten, also nochmals hier ein spezieller Dank, wieder und wieder. Ich hoffe ich werde eines Tagen die Chance haben diese Gefühle zurück zu geben.

So I am wishing by all Kavala team MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY AND HEALTHY NEW YEAR

Also wünsche ich Ihnen, vom gesamten Kavala Team, frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr!

Kisses by Kavala and see you again next time!
e.g. your support is our only hope to survive to this sad greek story!

Küßchen aus Kavala, wir sehen uns bald!

P.S. Ihre Unterstützung ist unsere einzige Hoffnung diese trurige, griechische Geschichte zu überleben!


BILDER