25.02.2017

Auch Kostas hat Ihre Spenden bekommen;-) Da Evi ja noch Futter von der Weihnachtsaktion hatte, geht momentan alles an Futter nach Kavala. Decken braucht Kostas dort weniger, so haben wir es gerade aufgeteilt;-)

Kostas schreibt uns dieses Mal:

Hi my generous friends, hallo TiNG ,

Hallo meine großzügigen Freunde, Hallo TiNG,

I received yesterday my pallets full of food (dogs and cats) for the strays. I am very happy for that pallets cause there are so much inside and I can give to the people which doing so much work on this as me. Thanks for the cat food, mrs Mairy will love it hahaha. Also Smaro will take some, Maria and emergency mrs Georgia.

Ich habe gestern meine Paletten voller Futter (Hunde und Katzen) für die Streuner bekommen. Ich freue mich sehr darüber, denn es war so viel, das ich den anderen Helfern, welche ebensoviel wie ich arbeiten, etwas abgeben kann. Danke für das Katzenfutter, Miss Mairy wird es lieben, hahaha. Auch Smaro, maria und Georgia werde ich etwas geben.

I also wants to say Thanks BY ALL OF THEM cause they are not so close to technology and can not send a thankful email. So I am thanking you instead. Thanks for the black dog bed hahaha, my 3 leg cat love it and pleased me to keep it.

Ich soll Ihnen allen ein DANKE sagen, weil nicht alle mit der Technik so gut zurechtkommen, und so nicht selbst schreiben können. Also mache ich es in ihrem Namen. Danke für das schwarze Hundebett, hahaha, meine 3-beinige Katze liebt es, und bat mich es zu behalten.

I need also to THANKS by my bottom of my heart mr Marshall Griffin and his Tattoo studio cause of the special donate and that WAIT SO MUCH TIME TO COMPLETE THE THERAPY OF SOULA AND FINALLY ADOPT HER AND SAVED HER, I wrote and personally but I need to say once again a HUGE THANKS FOR ALL, kiss my sweet Soula and her sister hahaha.

Ich möchte auch Marshall Griffin und seinem Tattoo Studio aus tiefstem Herzen danken, wegen der besonderen Spende. Und weil er sooo lange auf Soula gewartet hat, bis ihre Filarien Therapie beendet war. Nun hat er sie endlich adoptieren und retten können, ich schreib ihm schon persönlich, aber ich muss mich nochmals herzlich bedanken, gib' meiner süßen Soula einen Kuss, und auch ihrer "Hundeschwester" hahaha

Closing I need also to THANKS the family Ehren for the sweet move with the boxes with sweets, coffee, tea and other personal things. Thanks and also keep kissing my boy!
I hope and I am curious to see you all at the dog Reunion on 17 th of June, the time is coming.

Zum Ende hin möchte ich auch Familie Ehren danke, für die liebe Geste, die Schachtel mit den leckereien, Kaffee, Tee und anderen Sachen. Danke, und bitte gebt auch meinem Jungen einen Kuss! Ich hoffe, und ich kann es kaum erwarten, Sie alle beim TiNG Sommerfest am 17.06.2017 wieder zu sehen, die Zeit kommt bald.

Thanks my friend and remember that you are the oxygen to keep breathing to this sad greek story.
Goodnight by Kavala.

Danke meine Freunde, und denken Sie bitte daran: Sie sind mein Sauerstoff, um in dieser traurigen, griechischen Geschichte weiter atmen zu können. Gute Nacht aus Kavala.

Konstantinos

BILDER