17.12.2017

In Kavala sind Ihre Weihnachtsspenden auch angekommen;-) Kostas schreibt uns dazu:

Hallo TiNG team and donate friends,

Hallo Team TiNG und Freunde,

3 days ago I received the 3rd pallete the last 2 weeks.
So, as I was waiting by info and the 3rd pallet to come I am now to a position to send you my biggest thanks for everything. Full of foods, full of BLANKETS for the winter and full of chocolates and sweets.

Vor 3 Tagen bekam ich die dritte Palette innerhalb der letzten 2 Wochen. Nun, da ich alle Paletten bekommen habe, möchte ich Ihnen meinen großen Dank für alles mitteilen. Die Paletten waren voller Futter, voller Decken für den Winter, und Süßigkeiten und Schokolade für uns.

I have already gave each bag to each person, Arfyris, Smaro, Vivi, Kelly, Maria (today, at the preparing boxes time for tomorrow flight) and mrs Mairy. Anyone of them and all together we need to say a HUGE THANKS to all of you cause ALL THAT YEARS you are the only people (+ Stathis the vet) who is taking care for us, for our street fights and for our strays.

Ich habe bereits eine Tüte an alle gegeben, Argyris, Smaro, Vivi, Kelly und Maria (Maria heute als ich die Boxen für den Flug morgen vorbereitet habe) und Mrs.Mairy. Sie alle, wir alle, möchten Ihnen unseren Dank aussprechen, weil Sie all diese Jahre die einzigen Menschen sind, (und Stathis der Tierarzt) welche sich um uns kümmern, uns bei unseren Bemühungen im täglichen Kampf helfen, und uns bei den Streunern helfen.

Maybe I will say again some words but is the only truth that you are keeping us alive. There are so much strange and bad things that happening in Greece with the stray animals, dogs and cats but is not time to talk about it. Now is time to wish you all of you, one by one, family by family , dog by dog a sweet Merry Christmas, a Happy and Safe new Year, happiness to your families and enjoy and protection to OUR dogs.

Vielleicht wiederhole ich mich, aber es ist einfach die Wahrheit, dass Sie uns am Leben halten. Es gibt so viel schlimmes und seltsames, was in Griechenland mit den Straßenhunden passiert, Hunde und auch Katzen, aber jetzt ist es nicht an der Zeit darüber zu sprechen. Nun ist es an der Zeit Ihnen allen, jedem einzelnen, jeder Familie, jedem Hund, ein frohes Weihnachten und ein sicheres, neues Jahr zu wünschen. Eine frohe Zeit Ihren Familien, und freuen Sie sich daran, dass Sie unseren Hunden geholfen haben.

One more time, again and again a huge thanks that you are saving poor lifes by the streets, a huge BRAVO an thanks that you sometimes adopting ill dogs and a HUGE THANKS that you are still standing and helping TiNG. I think that this is the key to any success happened and still happening.
By the photos you can see that also my dogs are enjoying the donations opening time. Also my son but I can’t send him on photo in the internet.

Nochmals, wieder und wieder, ein großes DANKE dass Sie arme Seelen von den Straßen retten, ein großes BRAVO und danke, dass Sie auch manchmal kranke Hunde adoptieren, und ein RIESIGES DANKE, dass Sie TiNG noch immer beistehen und helfen. Ich denke dass ist der Schlüssel zu dem Erfolg, den wir hatten, und noch immer haben. Auf den Fotos können Sie sehen, dass auch meine Hunde sich immer freuen, wenn ich die Spenden auspacke. Auch mein Sohn, aber ich will keine Fotos von ihm im Internet veröffentlichen.

By closing my best wishes to anyone, to the team of Karditsa and to all of the Tiere in not Griechenland e.V. team.
With love Kostas and Kavala team

Zum Ende hin meine ebsten Wünsche an alle, auch an das Team aus Karditsa, und an das ganze Team TiNG e.V.

In Liebe, Kostas und das Kavala Team

Saturday, 16/12/2017.


BILDER