25.12.2018

Auch in Kavala sind Ihre Weihnachtsspenden doch noch rechtzeitig angekommen;-) Kostas schreibt uns dazu:

Kavala, 24/12/2018

Καλησπέρα TiNG, people who working and supporting this animal organization.

Guten Abend TiNG, und alle Menschen die diese Tierschutz Organisation unterstützen.

On Saturday morning,22/12/2018 (10 days later than Karditsas donatios which arrived) came mine. There are so many what you are doing for strays of Kavala.

Samstag früh, am 22.12.2018 (10 Tage später als die Spenden in Karditsa ankamen) erreichten mich meine hier. Es ist so viel, was Sie für unsere Streuner in Kavala tun...

I don’t know form where to start thanking. I need to say a huge Thanks to all of you.
Each kilos of dry food (dog & cat) and tins (WHAT A TASTE TINS) are so useful.

Ich weiß gar nicht wo ich anfangen soll zu danken...Ich muss Ihnen allen so sehr danken...jedes Kilo Trockenfutter (Hunde und Katzen) und Dosenfutter (und auch noch die besonders schmackhaften) sind so wertvoll für uns.

I want you to tell you that all the donations are using on the way that you are sending for. What to say for the blankets, they are ready to use them for humans, but us we are feeling both of our families the strays we are giving to them with all the warm of our heart.

Ich möchte Ihnen versichern, dass alle Spenden so eingesetzt werden, weshalb Sie sie geschickt haben. Was soll ich zu den Decken sagen, sie sind so perfekt, sie könnten von Menschen noch genutzt werden...aber da wir uns unseren Streunern wie Familienmitgliedern verbunden sehen geben wir sie ihnen, mit aller Herzenswärme...

Special thanks are going to the family of Caroline Bonge – Ronja – Dieter for the separate foods and the personal gifts…..
To the sweet family Ehren & Antuan with the VERY emotional move – copy of the page by the passport….(I cried…)
To the family Wermer & Mochi & Jula for the wonderful sweet gifts and
The family Bine, also for the brilliant personal postcard and personal sweets.
Huge THANKS to the TiNG team for spending so successfully the donation money which are going straight to the right needs.

Ein spezieller Dank geht an die Familie von Caroline Bonge- Ronja- Dieter, für die Extra Leckereien und die persönlichen Geschenke... An die süße Familie Ehren mit Antuan, für die besonders emotionale Geste- sie haben mir Antuan's Pass kopiert (ich musste weinen...), an die Familie Werner&Mochi&Jula für die wunderbaren süßen Geschenke, und Bine, auch für die tolle Postkarte und die Leckereien. Ein riesiges DANKE an das TiNG Team, dafür, dass sie die finanziellen Spenden so gut einsetzen, sie kommen da an, wo sie gebraucht werden.

So many years, more than 10 now, this company is continuing, never stopped, changing and become better each year.
All that years we can continue working on this sad story of Greece cause you are always behind us.
All the Kavala team, Kelly, Smaro & Argyris, mrs Mairy, Maria & Anastasia, Vivi NEED to say that loves you for the trust you are showing to us.
So I want to wish Merry Christmas to all of you personal and to your families & animals members, a happy happy and safe new year and try to stay close to Tiere in Not Griechenland e.V.

Seit so vielen Jahren, über 10 Jahren nun, besteht diese Organisation, hat niemals aufgehört, aber sich verbessert von Jahr zu Jahr. All diese Jahre arbeiten wir schon zusammen an dieser traurigen Geschichte in Griechenland, weil sie immer hinter uns stehen. Das ganze Team aus Kavala, Kelly, Smaro & Argyris, Mrs Mairy, Maria & Anastasia, Vivi müssen unbedingt loswerden, dass sie Sie alle lieben, für das Vertrauen, welches Sie ihnen schenken. Also möchte ich frohe Weihnachten wünschen, Ihnen allen persönlich, Ihren Familien und Tieren, ein glückliches und frohes neues Jahr, und bleiben Sie TiNG treu.

By closing I NEED, personally to apologize for some unsuccess flights (dates) which always responsible the chaos – mixed Greek law system. I want you to know that to be successfully one flight we are giving EVERY time big big fight here in Greece, but when we know that the result will be happy we are fighting and fighting….
Best regards Kostas.

Zum Ende muss ich mich persönlich bei Ihnen entschuldigen, bezüglich der immer wieder verschobeben Flüge, Grund dafür ist das riesige Chaos hier im griechischen Gesetzessystem. Ich möchte Ihnen kurz erklären, dass wir für jeden einzelnen, erfolgreichen Flug, jedes Mal einen riesigen Kampf ins Auge blicken müssen...aber weil wir wissen wie schön es ist wenn wir es schaffen kämpfen wir jedes Mal auf's Neue... Liebe Grüße Kostas

BILDER