03.06.2013

Auch in Kavala sind Ihre Spenden eingetroffen ;-) Kostas schreibt hierzu :

Hallo my friends,
Hallo Freunde .

on 26 th of May I received the donations that you send to TiNG team and the german team send them to Kavala and Karditsa also.
For one more time I want to thank you from the bottom of my heart for this kind of help.
Is so importand and necessary for me and for my partners.
Also I saw new dog boxes,I think now we are about 30 boxes,amazing number and very useful.
Is the first time that the collecting area is not the usual,now I collecting them to a different place,a bit better.

Am 26.Mai haben wir die Spenden, die Sie dem TiNG Team für Kavala und Karditsa geschickt haben. Wieder einmal möchte ich Ihnen aus ganzem Herzen für diese Hilfe danken. Es ist so wichtig und nötig für mich und meine Helfer. Ich sah' auch neue Boxen, ich glaube wir haben jetzt um die 30 Boxen, nun hebe ich sie an einem etwas besseren, anderen Ort auf.

Few days before I went at Jiota's mother village,Toxotes.Very sad situation also there with the strays.
Very good idea to send also there some of the donations,dry foods.So many dogs there,very thin but friendly.

Vor ein paar Tagen war ich in dem Dorf, in dem Jotta's Eltern leben, Toxotes. Sehr traurige Situation auch dort für die Streuner...Es ist eine gute Idee auch dort ein paar Spenden hin zu geben, Trockenfutter vor allem.Es sind so viele Hunde dort, sehr dünn aber freundlich.

About the dry foods I want you to thank this time especially cause my wallet knows how difficult is this period for me....
That 220 kg of dry foods will help me for the next 30-35 days.Maybe more but also that days it will be MORE comfortable for me.

Wegen des Trockenfutters möchte ich mich dieses Mal ganz besonders bedanken, weil meine Brieftasche weiß wie schwer diese Zeiten für mich sind....diese 220 kg Futter wird mir die nächsten 30-35 Tage helfen. Vielleicht auch länger, aber diese Zeit wird etwas einfacher für mich.

So thanks my german friends to helping Aesops and Karditsa's organization with so many ways.
I think that year we will save by addoptions more dogs by every year that we are coopareting.
Let's see then.

Also vielen Dank an meine deutschen Freunde, dafür dass sie Aesops und Karditsas Organisation auf so viele Arten helfen. Ich denke in diesem Jahr retten wir mehr Hunde durch Adoption, als wir es bislang je getan haben seit wir zusammen arbeiten. Wir werden sehen.

Until the next time kisses by Kavala.

Bis zum nächsten Mal , Küsschen aus Kavala