August 2014

Auch in Kavala kamen Ihre Spenden zum Einsatz;-)

Kostas schreibt:

Hi my friends again,
I am in the good position to write you once more to THANK YOU for the “rich” donations. Every time the words are few to describe the real feelings by the presents. This time the amount of foods was out of logical limits. You can imagine how big is the cats party cause of the tins! I was so close to eat them by myself.

Hallo nochmals an meine Freunde, Ich bin in der guten LageIhnen nochmals DANKE zu sagen für die reichhaltigen Spenden. Jedes Mal sind Worte zu wenig um meine wirklichen Gefühle über die Geschenke zu beschreiben. Dieses Mal war es so eine Menge an Futter, damit hätte ich nicht gerechnet. Sie können sich vorstellen wie groß die Katzen Party dieses Mal sein wird wegen des Dosenfutters! Ich war nah dran sie selbst zu essen.

Also the clipper is a perfect present and very useful to “grooming” our stray dogs before they travel to their now families. To come there clear, as must!
About the muzzles….hmmm I had so many times in the past bought by myself a lot and gave them to my partners to carrying with careful the frightened dogs for any reason…but that muzzles are VERY easy to use them. Thanks also for that presents and for all the sizes.

Die Haarschneidemaschine ist ein perfektes Geschenk und sehr nützlich um unsere Straßenhunde zu scheren, bevor sie zu ihren neuen Familien reisen. Um sauber anzukommen wie es sein sollte! Wegen der Maulschlaufen/Maulkörbe...hmmm, ich hatte früher bereits oft selbst welche gekauft, und sie meinen Kollegen gegeben, damit sie ängstliche Hunde sicherer transportieren können, aber diese Maulschlaufen sind viel leichter zu benutzen! Danke also auch für dieses Geschenk und die verschiedenen Größen.

Thanks for one more time all the members of TiNG and a bit more Gaby and Manfred for the special work to collect and send them with safety to us.
Maybe I may not be able to kickbacks in practice all that stuffs but I will never forget cause every time something will remind you.
Thanks my special friends again.
I hope to see you again. 

Danke nochmals allen Mitgliedern von TiNG und ein wenig mehr Gaby und Manfred, für ihre besondere Arbeit alles zu sammeln und dann an uns zu versenden. Vielleicht werde ich nicht in der Lage sein Euch alles gut zu machen, aber ich werde es nie vergessen, weil mich jedes Mal alles an Euch erinnert. Danke nochmals an meine besonderen Freunde, ich hoffe Euch wiederzusehen.

BILDER