Sept 2014

Ihre Spenden sind am Wochenende in Karditsa angekommen;-) Wie immer schreibt Evi uns etwas dazu :

Kalispera to all of you there.-)
Guten Abend an Sie alle ;-)

5 pallets came again in Karditsa.-)
5 Paletten kamen wieder nach Karditsa;-)

We had to rent a warehouse, we needed a clean place out of mice, so all donations you send to be clean, but do not have anymore a truck for transporting all of them the shelter,so some of the photos will be in a different place, but this time you will be able to see the size of your donations.-)))
Wir mussten ja nun ein Lagerhaus mieten ( Evi's Bruder hatte ihr ja leider den bisherigen Platz nun versagt...), wir brauchten einen sauberen Ort ohne Mäuse, nun können alle Spenden, welche Sie geschickt hatten, sauber bleiben. Aber wir haben auch keinen Lieferwagen mehr, um alles zum Tierheim auf einmal zu transportieren, also machten wir auch Fotos an einem anderen Ort als sonst- aber so können Sie mal sehen wie viel es eigentlich ist;-))

We are so happy to have so many blankets for the winter, linen, towels, beds, as good quality food for the weak dogs that we find, as many useful things !!
Wir sind so glücklich so viele Decken für den Winter zu haben, Bettücher, Handtücher, Bettwäsche, und Hundefutter in guter Qualität, für die schwachen Hunde die wir finden, so wie auch viele andere, nützliche Dinge!!

Thanks a lot that not forget the bones for our dogs, you can see how much fun they have, so cheerful!
Danke vielmals, dass Sie auch nicht die Kauknochen für unsere Hunde vergessen, Sie sehen wie viel Freude sie immer damit haben, so viel Spaß!!!

Also so many toys for puppies, this makes the day so much fun and it is not a moment that you see in the video, but also coming days keep them in such action and that is so important for us ,the time is always so little for so many dogs!
Und auch so viel Spielzeug für die Welpen, das macht den Tag jedesmal so fröhlich, und es ist nicht nur ein Moment, den Sie in den Videos sehen, sondern auch in den kommenden Tagen halten sie die Hunde in Bewegung und Beschäftigung, und das ist sehr wichtig für uns, denn wir haben leider immer viel zu wenig Zeit für so viele Hunde!

I want to emphasize here that whenever we get your donations always stay with open mouth when open them, because always in them have what we need here, from the needs of animals, food, preserves, vitamins, medicines and so on needs shelter, shovel, tools, flashlights, cutters, work uniforms, but for the first time will not be ashamed to confess that some of the blankets and sheets I have use also for myself, so the thank you is double.-)))))
Ich möchte Ihnen gerne verständlich machen dass wir jedesmal, wenn wir die Spenden bekommen, hier mit offenen Mündern stehen wenn wir alles auspacken, weil wir immer genau das finden, was wir gerade nötig brauchen, für die Tiere Futter, Dosen, Vitamine, Medizin...und auch das, was wir für das Tierheim brauchen so wie Schüppen, Werkzeuge, Taschenlampen, Messer, Arbeitskleidung, und dieses Mal schäme ich mich auch nicht Ihnen zu sagen dass ich manche der Bettbezüge und Bettücher für mich selber nutzen werde, also gilt mein Dank Ihnen doppelt;-)))

For me and all my dogs here .. in a word, You are all just fantastic, wonderful people.-))
I want to thank you very much, because as much as you can keep in the time, so we can fight this difficult situation here.-)
Thank you,xilia euxaristo in my soul for all this support.-)

In meinem Namen, und dem Namen aller Hunde hier...zusammengefasst : Sie sind fantastische, wundervolle Menschen;-))) Ich möchte Ihnen ganz herzlich danken, weil Sie immer am Ball bleiben, und so können wir diese schwierige Situation hier besser händeln;-) Danke Ihnen tausendfach, aus tiefstem Herzen für all' Ihre Unterstützung;-)

Evi.

BILDER

VIDEO 1  VIDEO 2  VIDEO 3  VIDEO 4  VIDEO 5  VIDEO 6  VIDEO 7  VIDEO 8